Sail Beyond Thing

Redditなどから、英語情報を翻訳していこうと思います。 国内のニュースも扱います。




今回は China_Flu からです。
どうやら欧州にも、「本格的に」飛び火しつつあるもよう。 

しかし、先進国の対応はどこも似たりよったりになるようですね。
私は、日本政府のこれまでの対応(特にクルーズ船や、過少検査数)、
及び、休業補償の件について、
世界最低レベルの防疫対応だと思っていたのですが、
緊縮脳に侵された先進国(笑)ではこれが"当たり前"なのかもしれません。

暗澹たる気持ちになってしまいます。


続きを読む



今回は Animal Crossing 板を訳しました。
いずれゲーム関連の翻訳もしたいと考えていたので、ちょうどいい機会でした。

20日の深夜に配信されたどうぶつの森ダイレクト。
自分はDSのやつ(おいでよ…だったはず)しか知らないので、訳していてなかなか新鮮でした。
64時代の昔のシリーズからコアなファンが海外にもいたようで、そういう人ほど興奮しているようでした。


このダイレクト自体も、大変に好評だったようです。





では、どうぞ



続きを読む



今日は politics 板からです。主にアメリカの国内政治が話し合われる板です。
Redditの政治系の板は基本的に民主党支持者の巣窟という感じですので、その点割り引いてご覧ください。

しかし、私はアメリカ人の「高学歴だが上流階級ではない人々」の本音が結構出ていて好きです。多分に偏見がありますが。

さて、こんなニュースがありました。

バーニー・サンダースは、マイケル・ブルームバーグが"民主社会主義"を"共産主義"として攻撃するのは「卑劣な言動」だと避難

水曜日の夜、民主党大統領候補者選挙の討論会において、元ニューヨーク市長マイケル・ブルームバーグが、民主社会主義を共産主義に例えた後、バーニー・サンダース上院議員は、ブルームバーグを非難しました。

ブルームバーグは、「我々は資本主義を捨てるつもりはない。我々はそれ(サンダースの掲げる政策)を試みた。同様に他の国もそれを試みた。それは共産主義と呼ばれたが、結局の所うまくいかなかった。」と述べていました。

サンダースは、億万長者の候補者に「その資産をどこに保有しているか」を尋ねる前に、ブルームバーグの「共産主義発言」を「民主社会主義を共産主義と同一視して攻撃するのは卑劣な言動」と非難しました。


続きを読む



先日、衝撃的なニュースが来ましたね。

GDP10-12月期は年率-6.3%、内需総崩れで5期ぶりマイナス成長(ロイター通信)



これの関連というか、経済誌「エコノミスト」がこういう記事を出しました。


この記事がRedditの Economics 板に上がっていたので、訳します。


続きを読む

このページのトップヘ